WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
SŁODKA NOC
Płaczesz?
Skąd wiedziałaś, że tu będę?
Bo jesteś
dość przewidywalna.
Hyun-yi...
Chcę pobyć sama.
Pierwszy raz widzę, jak płaczesz.
Czyli jednak to potrafisz.
Mówiłam, że chcę być sama.
Dał ci kosza, nie?
Mogłam się tego spodziewać.
Pewnie wykręcił się pracą
albo Geun-soo i różnicą wieku.
On ma dużo wymówek.
Co?
Słyszałaś nas?
To po prostu oczywiste.
Spróbuj go zrozumieć. Jest staroświecki.
Co teraz zrobisz?
Z czym?
Z Saeroyim.
Poddasz się?
ODCINEK 12
Znów drugie miejsce.
Dałem wam dwie szanse
i dwa razy zawiedliście.
Jak to wytłumaczycie?
Przepraszam. Nie mam nic na swoje wytłumaczenie.
Nie mogę za to pani zwolnić.
Ale co mam zrobić ze swoją złością?
To ostatnia runda.
Jeśli tym razem nie wygramy,
pan Park Jun-gi straci pracę.
Wiem,
że marzy ci się przejęcie firmy,
ale jeśli przegra, nie będziesz miał szans.
W takim razie
pozwól mi decydować.
- Decydować? - Tak.
Chcę zarządzać wszystkimi kwestiami związanymi z programem.
Co?
Jestem szeregowym pracownikiem.
Na co ja mam teraz wpływ?
Uważasz, że potrafisz zrobić to,
co nie udało się pani Oh?
Jeśli pozwolisz mi decydować,
chociaż nie będę żałował.
W porządku, teraz ty dowodzisz.
Pani zapewni mu pełne wsparcie.
Oczywiście.
Możecie już iść.
Przepraszam, że nie uprzedziłem.
O czym?
W sprawie programu.
Postawiłem panią w niezręcznej sytuacji.
Chcesz wziąć odpowiedzialność,
więc nie mam nic przeciw.
Dziękuję za zrozumienie.
Ale mi cię szkoda.
- Słucham? - Po tej rozmowie.
To nie była rozmowa ojca z synem.
W trudnych chwilach powinniście się wspierać.
Od tego jest rodzina.
To, co powiedziałeś panu Parkowi i dzisiaj...
Zmieniłeś się od czasu, gdy pracowałeś w DanBam.
SŁODKA NOC
- Smacznego. - Danie z boczkiem.
- Dziękuję. - Smacznego.
- Prosimy potrawkę z tofu. - Potrawkę z tofu?
To ostatnia butelka. Czemu nikt nie dołożył?
Zamówiliśmy za mało soju.
- Pożycz od knajpy obok. - Dobra.
- Już idę! - Ja to zrobię.
Potrzebujesz przerwy?
Chcesz odejść z DanBam?
Przez wczoraj?
No coś ty.
Włożyłam w DanBam za dużo wysiłku.
Potrafię oddzielić od tego emocje.
Po prostu pracowałam non stop bez dnia wolnego.
Chcę oczyścić umysł.
Gdy skończy się program i załatwimy franczyzy...
Nie.
Weź wolne, gdy go potrzebujesz.
Ostatnio ciężko pracowałaś.
Odpocznij sobie.
Już idę.
Zapomnij o mnie.
Jestem taka żałosna.
Już za nim tęsknię.
Zrób sobie trochę wolnego.
Zbytnia zażyłość podobno miesza w głowie.
Oboje powinniście od siebie odpocząć i wszystko przemyśleć.
Muszę niedługo wrócić do pracy.
NUMER ZASTRZEŻONY
Słucham.
Tato.
Nie byłem pewien,
czy do ciebie dzwonić.
Mimo że chodzi o telefon syna do ojca.
Cóż...
Pani Oh przekazała mi, co u ciebie.
Mimo że się ode mnie odciąłeś,
uznałem, że nie miałeś wyboru.
Nie było wyjścia.
Zamknąłeś syna w piekle,
więc pewnie cię to dręczy.
PREZES JANG DAE-HEE
Co chcesz powiedzieć?
Dlaczego...
Czemu mi to robisz?
To wszystko
dla dobra Janggi.
Wzywał mnie pan?
KOREAŃSKI LAUR ZARZĄDZANIA JANGGA PUB
Słyszałem, że DanBam uzyskało niemal dziesięć miliardów wonów
od inwestorów.
No i?
Tak sfinansują franchising DanBam.
Dostali skrzydeł,
a ty się nie przejmujesz.
Skrzydeł...
- Ile mamy czasu? - Mniej więcej godzinę.
- Zrobimy przerwę? - Dobra.
Czemu Yi-seo musiała wziąć wolne akurat dziś?
Ostatnio pracowała non stop. Zasłużyła na odpoczynek.
Nie przeszkadza mi to.
Ale musiała akurat teraz?
Saeroyi.
NA WYNAJEM
„Na wynajem”? Co tu się dzieje?
- Abonent jest czasowo niedostępny... - Nie odbiera.
Nie szkodzi, nie potrzebujemy go. Mamy innych inwestorów.
WYCOFUJEMY INWESTYCJĘ, NIE MOŻEMY W WAS INWESTOWAĆ
Wycofują inwestycje?
NIE MOŻEMY INWESTOWAĆ W DANBAM
Dlaczego?
Czemu wycofują inwestycje?
Nic dziwnego.
Główny inwestor się wycofał, więc reszta też.
Co to wszystko znaczy?
Mówiąc zwięźle,
inni w was zainwestowali, bo zobaczyli artykuł,
że JM Holdings postanowiło zainwestować w was pięć miliardów.
Ale JM Holdings ogłosiło, że wycofują inwestycję...
- Więc inni inwestorzy... - Też się wycofali.
Co teraz zrobimy?
Wynajęliśmy biuro, znaleźliśmy pracowników i franczyzobiorców.
Wydaliśmy już 500 milionów, a nawet jeszcze nie zaczęliśmy.
Mogliście poczekać na wpływ środków.
Skąd ten pośpiech?
- Yi-seo... - To była moja decyzja.
Dlaczego inwestor tak nagle się wycofał?
Nie wiem, ale naprawdę wam zaszkodził.
Na myśl przychodzi mi jedna osoba...
Niech wejdzie.
Witam, panie Do.
Dzień dobry.
Dawno się nie widzieliśmy.
Dobry wieczór. Mówi Jo Yi-seo, menadżerka DanBam.
Czy wszystko...
Halo?
Bezpieczniej będzie otwierać po jednym lokalu naraz,
zamiast wielu w różnych miejscach.
Poprosiłem Ho-jina, żeby ją sprawdził.
- Muszę to przemyśleć. - A potem co?
Gdy autobus odjedzie, już go nie zatrzymasz.
Jesteś tego pewna?
- Tak. - W porządku.
Zróbmy to. Bo tobie ufam najbardziej.
- Co teraz zrobicie? - Jak to możliwe?
- Co to za bzdury? - To jakiś absurd!
- Zaraz mnie coś trafi! - Jak mogliście?
- Nie wierzę! - Istne szaleństwo!
- Gdzie jest ta suka? - Proszę pana.
- Proszę przestać. - Mówiła, że mogę wam ufać,
bo występowaliście w telewizji.
Zaufałem jej i pożyczyłem 300 milionów!
To pieniądze z odprawy mojego męża!
Co z tym zrobicie?
Wszyscy wycofali inwestycje! Co teraz?
Mówił pan, że możemy wam zaufać!
Zaufaliśmy jej i jak na tym wyszliśmy?
Co teraz z nami będzie?
Weźmie pan odpowiedzialność?
Przepraszam, ale proszę zachować spokój.
- Przeprasza pan? - To ma wpływ na nasze życie!
Przeprosiny to za mało!
OD PREZESA JANG DAE-HEE
ZNAJ SWOJE MIEJSCE I ZADOWÓL SIĘ TYM, CO MASZ
Zaplanowałeś
to wszystko?
Tak.
Od kiedy?
Od początku.
Kto by zainwestował pięć miliardów wonów w małą knajpę?
Stracili zaufanie ludzi,
więc mało kto odważy się w nich zainwestować.
Im bardziej będzie się starał,
tym bardziej bolesny będzie upadek.
Zrobiłeś to wszystko, tylko żeby zniszczyć Saeroyiego?
Do JM Holdings należy firma architektoniczna.
Ostatnio nawiązaliśmy współpracę i wtedy go o to poprosiłem.
Myślisz, że zrobiłem to, by zniszczyć Saeroyiego?
To byłby dla mnie wystarczający powód.
Ale powód był inny.
Ciężko jest przejąć kontrolę nad JM Holdings,
bo są silnym graczem.
Musiałem im pokazać,
że potrafię być...
małostkowym
starcem.
Naprawdę
jesteś niemożliwy.
Pytałeś mnie, czy uważam DanBam za płotkę,
a Saeroyiego za silnego człowieka.
Siedząc tu, co o tym myślisz?
Zrobiłeś na mnie wrażenie.
Ale nie rozumiem tego.
Jeśli to wystarczyło, żeby się go pozbyć,
po co się nim przejmowałeś?
Musi być w nim coś więcej.
- Co teraz zrobicie? - To absurd!
Dość!
Boże.
Nie ma pan prawa na nas krzyczeć.
Co ja takiego zrobiłem?
Żartuje pan sobie?
- Wszyscy wycofali inwestycje! - I co z tego?
Wszyscy zbankrutowaliście?
Nie macie prawa tak taktować moich pracowników!
- Szefie. - My ich źle traktujemy?
A dlaczego chcieliśmy otworzyć franczyzy?
Zaufaliśmy wam i zebraliśmy wszystkie oszczędności,
- żeby otworzyć własne lokale... - Komu zaufaliście?
Inwestorom? JM Holdings?
Co wzbudziło wasze zaufanie?
Podpisaliście umowy po przeczytaniu artykułu?
Tylko tyle jesteśmy warci?
Nie!
Podpisaliście umowę po wizycie u nas.
Po spróbowaniu naszego jedzenia!
Zawarliście umowy, bo zasmakowało wam jedzenie,
którym pokonaliśmy inne lokale!
Co się zmieniło?
Smak naszego jedzenia?
Chcecie się wycofać? Proszę bardzo.
Zerwijcie umowę, ale nie róbcie takiej burdy!
A co potem? Inwestorzy się wycofali.
Jak zadba pan o franczyzobiorców?
Stać pana na to?
- Widzicie to? - Tak.
W biznesie ważne jest zaufanie.
A nasza firma nie bierze waszych pieniędzy i zaufania
za pewnik.
Mimo że wycofano inwestycje, obiecuję,
że dotrzymamy obiecanych terminów i zapewnimy wam wsparcie.
GRATULACJE
ZNAJ SWOJE MIEJSCE I ZADOWÓL SIĘ TYM, CO MASZ
Saeroyi!
Czekaj.
Nie masz żadnych pieniędzy.
- Co zamierzasz? - A jak myślisz?
Zaciągnę hipotekę.
Ciężko pracowałeś na ten lokal.
- Nie mam innego... - A może...
mógłbyś odpuścić?
- Co? - Ciągle napotykasz trudności
i potem cierpisz.
- Zniosę to. - A co ze mną?
Wiesz, jak się czułam, gdy kazali mi przynieść tu ten kwiat
od prezesa?
Ile jeszcze...
Jak długo będziesz dla mnie tak surowy?
- Soo-ah. - Pamiętasz swoje słowa?
Miałam zdecydować,
co nas łączy.
Twoja zemsta na Jandze.
Twoja nienawiść.
Zapomnij o wszystkim
i bądź ze mną.
Zostaw to za sobą.
Bądźmy szczęśliwi.
Proszę.
JO YI-SEO
Słucham.
Szefie.
Naprawdę przepraszam.
Nie powinnam naciskać.
To ja podjąłem ostateczną decyzję.
- Ale... - To ja jestem prezesem.
Nie obwiniaj się.
Mówiłaś, że jesteś gotowa dla mnie zaryzykować.
Dlatego chcę,
żebyś mi zaufała.
To za mało,
by mnie zniszczyć.
To mnie nie rusza. Gorzej czułem się wtedy,
gdy tata stracił pracę
przez to, że trzymałem się swoich przekonań.
Saeroyi.
Gdy tata zginął w wypadku,
a prawda została zatuszowana.
Już raz upadłem na dno.
Udało mi się stanąć na nogi...
dzięki pragnieniu zemsty. Póki jej nie dokonam,
nigdy nie będę szczęśliwy.
Szefie.
Mój cel
to zniszczenie Janggi.
Nie poddam się
ani nie odpuszczę.
Będę już kończył.
Porozmawiamy później.
Przepraszam.
SZPITAL UNIWERSYTECKI HANGUK
JM HOLDINGS WYCOFUJE INWESTYCJĘ
Kasztan ma kłopoty.
Wycofali inwestycję?
Nie musisz iść?
Powiedział mi, że to nic.
Jeśli szef tak mówi,
to faktycznie tak jest.
LISTA INWESTORÓW
To lista inwestorów zainteresowanych branżą gastronomiczną.
Sporo ich.
Spotkam się z...
Miałaś odpoczywać.
Jak mam odpoczywać w takiej sytuacji?
Co ci mówiłem?
- Że... - Wiem.
Jesteś prezesem i to ty podjąłeś decyzję.
Ale co ze mną?
Nadal jestem menadżerką.
Głupio mi przez tę sytuację.
Nie było mi łatwo tu się pojawić.
Ale jeśli nadal jestem twoją menadżerką,
daj mi jeszcze jedną szansę.
Ma rację.
Po co męczysz się sam, skoro masz bystrą menadżerkę?
Proszę.
Spójrz na zaznaczone nazwiska.
Zainteresuje ich wasza firma.
Co? Rozpoznałeś kogoś?
KIM SOON-RYE, OKOŁO 70 LAT, ZAMIESZKAŁA W YONGSAN
Ma dużo nieruchomości.
Przeszła już na emeryturę,
ale czasem potrafi zaskoczyć.
W jaki sposób?
Od czasu do czasu sporo inwestuje w start-upy.
Rozumiem.
- Ciekawe dlaczego. - Cóż...
może ma takie hobby.
Dziękuję za wizytę.
Co panią do mnie sprowadza, pani Kim?
Postarzałeś się.
Minęło sporo czasu.
Fakt.
Z czasem nikt nie wygra.
Nadal pamiętam czasy, gdy ciężko pracowałeś
nad swoją nowo powstającą firmą.
Też to pamiętam.
Wtedy
byłam pod wrażeniem.
Wydaje mi się czy jest pani zła?
Poznałam chłopaka, który przypomina mi ciebie z młodości.
Nazywa się Park Saeroyi.
Czemu w takim wieku go prześladujesz?
Przez niego mój syn
trafił do więzienia.
Wiem, co się stało.
Twój syn ponosi zasłużoną karę.
Proszę pani.
Nie jestem już biednym dzieckiem z przeszłości.
Rety.
Zaczynasz mnie przerażać.
Czemu interesuje się pani tym chłopakiem?
Mam wobec niego dług.
Wolałabym, żebyś więcej mu nie szkodził.
To zależy od jego zachowania.
Nawet jeśli mnie to rozzłości?
Nic na to nie poradzę.
Jak powiedziałeś, to tylko chłopak.
Dlaczego on ci tak przeszkadza?
Nie wiem.
Na początku
chciałem dać mu tylko nauczkę.
Ale teraz
zamierzam sprawić, że padnie na kolana.
To nowy cel mojego życia.
Boże.
Straciłeś rozum.
WYPOWIEDZENIE
OH SOO-AH
Coś się stało?
Nie.
Pewnie rozmyśla pani nad wycofanymi inwestycjami.
Też się zdziwiłem.
Im lepiej poznaję ojca,
jestem pod większym wrażeniem jego możliwości.
Co masz na myśli?
Co?
Podstawił głównego inwestora i sprawił,
że reszta inwestorów odwróciła się od DanBam.
To ci imponuje?
Niszczenie czyjegoś życia?
Jeśli będzie miał okazję,
Saeroyi zrobi to samo.
- Co? - Mój tata i Saeroyi
są tacy sami.
Nie obchodzą ich uczucia innych.
Zależy im tylko na ich celach.
Szczerze mówiąc,
myślałem, że pani jest taka sama.
ROBIMY TYGODNIOWĄ PRZERWĘ POWRÓCIMY Z JESZCZE LEPSZĄ OBSŁUGĄ
W takiej sytuacji nie możemy prowadzić baru.
W tym tygodniu skupmy się na programie i znalezieniu inwestorów.
Hyun-yi, skup się na programie.
Seung-kwon ci pomoże.
- Dobra. - Dobrze.
My spróbujemy znaleźć inwestorów.
- Dobra. - Do Jung-myeong to straszny dupek.
- To moja wina. - Co?
- Co... - Przestań tak mówić.
Wiem,
że to zabrzmi trochę arogancko,
ale jestem pewna, że nikt z naszej czwórki
przez coś takiego się nie podda.
Pewnie, że nie.
Jak zawsze znajdziemy rozwiązanie.
Dajmy z siebie wszystko,
by wyjść z tej sytuacji.
Pewnie.
SŁODKA NOC
Dziękuję.
Za co?
Po prostu...
za wszystko.
Czujesz się już lepiej?
W jakim sensie?
Wszystko sobie ułożyłaś w głowie?
Jakie wszystko?
To, że mi na tobie zależy?
Tak bardzo,
że trudno to nawet opisać.
Tak bardzo,
że wolałam tu pracować, zamiast iść na studia.
Jesteś jedynym powodem,
dla którego tu pracuję.
- Yi-seo. - Nie przeszkadza mi,
że tego nie odwzajemniasz.
Jak ostatnio powiedziałeś,
nie można się zakochać na zawołanie.
I tak mi na tobie zależy.
Więc nie każ mi o sobie zapomnieć albo się poddać.
Będę robić to, co chcę. Nie masz prawa mi rozkazywać.
Jeśli chcesz mnie za to zwolnić,
proszę bardzo.
Zrozumiem to.
- Zwolnisz mnie? - Nie.
Nie mogę tego zrobić.
Nie wyobrażam sobie DanBam
bez ciebie.
- Straszny z ciebie egoista. - Hej.
Na razie to mi wystarczy.
- Cześć, Yi-seo. - Szefie, gdzie jesteś?
- Czemu nie ma cię w barze? - Jestem w biurze.
Musisz jak najszybciej przyjść do baru.
Teraz?
Nie wierzę, że traktujesz mnie jak taksówkę.
W życiu bym tak nie pomyślała.
Dzień dobry. U pani wszystko dobrze?
Proszę usiąść tutaj.
Gdzie Kasztan?
Zaraz przyjedzie, musimy chwilę poczekać.
Pani Kang, proszę.
Skąd wiedziałaś, że znam się z panią Kim?
Ho-jin mówił, że jako jedna z pierwszych zainwestowała w Janggę.
- Już jest. - Pani Kang.
Pani Kim.
Przywitaj się. Jest moją mentorką, odkąd byłam dzieckiem.
My już się znamy. Podobno jest pani potentatką nieruchomości.
Zaprosiłaś je tu?
Szefie, nie gadaj, tylko siadaj.
Podobno wszyscy inwestorzy się wycofali.
To prawda.
Nawet nie chcę o tym mówić, mamy niezłe kłopoty.
W dodatku Toni wziął wolne,
więc jest nam jeszcze trudniej.
Rety, pewnie już wszystko sobie zaplanowaliście.
Znaleźliście nowego inwestora?
Staramy się, ale nie jest łatwo.
Dziwna sytuacja.
Wiecie, że jestem bogata.
A gdy stałam się waszą dłużniczką,
prosicie mnie o przysługę.
Boże, czemu on jest taki uparty?
Nie chcę wykorzystywać Toniego.
Cały szef.
Pani Kim, proszę zrozumieć. On naprawdę potrafi iść w zaparte.
Pewnie nieraz zalazł ci za skórę, chojraczko.
Czemu mnie pani tak nazywa?
Uraziłam czymś panią?
Zachowałam się tak, bo traktowałam panią jak własną babcię.
Nie musi pani w nas inwestować.
Saeroyi.
Jesteś zbyt butny.
Nie inwestuję w beznadziejne przypadki.
Nie masz pieniędzy ani kompetencji.
Ale masz wielkie marzenie.
Rety.
Pracownikom jest ciężko,
a prezesa obchodzi tylko jego duma.
Myślisz tylko o uczciwości.
Kto by zainwestował w takiego głupka jak ty?
Każdy by na tym stracił.
Zapomnijcie o tym.
Pani Kim.
Ma rację.
Pani Kang.
Pamiętasz, co mi kiedyś powiedziałeś?
Że nigdy nie pozwolisz, żeby ktoś was źle traktował.
Myślisz, że uda ci się zachować dumę i wolność?
To niemożliwe.
Wiesz co?
Wolność nie jest darmowa.
Ma swoją cenę.
JO YI-SEO KONTO PRYWATNE
Już od pierwszego odcinka
Hyun-yi zrobiła się popularna.
Jest bardziej atrakcyjna niż gruby, podstarzały facet.
Jest ładna i umie gotować.
Stała się gwiazdą programu.
Tu nie chodzi o smak.
To raczej konkurs popularności.
Mógłbym zagrać podle, ale nie chcę.
Zagrać podle?
Co masz na myśli?
SERIA ZWYCIĘSTW MA HYUN-YI Z DANBAM
JANGGA PUB, JANG CAFE, JANGGA RAMYEON
Skończyłaś pracę?
Tak.
Co robisz pod siedzibą Janggi?
Byłem w okolicy w związku z inwestycjami.
Rozumiem.
Unikasz mnie?
Serio nic nie rozumiesz?
Przepraszam za to ostatnio.
Wiem, że mówiłaś to ze względu na mnie.
No proszę.
Naprawdę nic nie rozumiesz.
Dałeś mi kosza.
Co?
Nieważne.
Co powiesz na kolację?
Jadłeś już?
Co?
Cóż...
Co to za mina?
Coś się stało?
Nie, nic.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio postawiłem pracownikom kolację.
Dużo przeze mnie przeszli.
Trafili na kiepskiego szefa.
W tych czasach nie można tak mówić.
- Co? - Przecież mogą iść
i znaleźć inną pracę.
Jedz.
Jasne.
Co miałaś na myśli?
Kiedy?
Mówiąc, że dałem ci kosza.
Udało mi się stanąć na nogi
dzięki pragnieniu zemsty. Póki jej nie dokonam,
nigdy nie będę szczęśliwy.
O to pytasz.
Powiedziałeś, że zemsta jest ważniejsza
niż szczęście u mojego boku.
Cóż...
Rozumiem.
Nie będę cię powstrzymywać,
bo wiem, co się stało.
Wszystkim tylko sprawiam problemy.
Wiesz co?
A może darujesz sobie zemstę?
Wtedy
może byłbyś szczęśliwy?
Pracownikom jest ciężko,
a prezesa obchodzi tylko jego duma.
Myślisz tylko o uczciwości.
Szefie, jesteś.
Czemu nie poszliście do domu?
Szykujemy się na finał.
Muszę iść z nią rano na targ.
Co z Yi-seo?
Cały dzień szukała inwestorów.
DANBAM
- Słucham. - Toni.
Wybacz, że dzwonię tak późno.
Nie szkodzi, jeszcze nie śpię.
O co chodzi?
Cóż...
Zastanawiałem się, czy mógłbym spotkać się jutro z panią Kim.
Babcia pojechała na wyspę Czedżu.
Na Czedżu?
Tak nagle?
Ma tam domek letniskowy.
Yi-seo o tym wie.
Nie mówiła ci?
Co?
Halo.
Gdzie jesteś?
Na spotkaniu z inwestorką.
Czyli gdzie?
Na Czedżu.
Spotykasz się z babcią Toniego?
Nie mogłam siedzieć i czekać.
Zamierzałam ci powiedzieć.
Jesteś zły?
Nie.
Przepraszam.
Nie jestem zły.
Kiedy się z nią spotkasz?
Z panią Kim?
Czemu o mnie wypytujesz?
Pani Kim.
Już z nią jesteś?
Czemu robicie zamieszanie o tej porze?
Cóż...
Co?
Proszę, żeby pani w nas zainwestowała.
Zrobię wszystko, żeby nie poniosła pani strat.
Ty głupku.
Kto prosi o inwestycję przez telefon?
Dlatego ja tu przyjechałam.
Zapomnij o tym, głupku.
Cóż...
Pani nigdy...
Nawet jeśli w was zainwestuję,
to nie będzie mieć nic wspólnego z Tonim.
Słucham?
Jestem przedsiębiorcą.
I trochę cię znam.
Tu nie chodzi tylko o jedzenie
czy restaurację.
Spodobało mi się, że zadbałeś o całą ulicę.
Mówiłam, że jestem przedsiębiorcą.
Nie lubię marnować pieniędzy.
Powinniśmy się rozumieć.
Jak daleko chcesz zajść?
Jak daleko?
Pytam, jaki masz cel.
Chcę być najlepszy w kraju.
Co za kretyn.
Czyli się rozumiemy.
W takim razie...
Mówiłam ci.
Nie lubię marnować pieniędzy.
Chcesz być najlepszy w kraju?
Każdy może tak powiedzieć.
Udowodnij to swoimi czynami.
- Jeśli mam to udowodnić... - W programie.
W tym turnieju kulinarnym,
w którym teraz występujecie.
Najlepszy Pub?
Zajmijcie pierwsze miejsce.
Jeśli wygracie,
obiecuję, że w was zainwestuję.
Nie odpowiada ci to?
Odpowiada, dziękuję.
Nie dziękuj.
Możesz podziękować, jak już wygracie turniej.
Dobrze.
Na pewno wygramy.
Rety, idę położyć się spać.
Chojraczko, jutro przed wyjazdem możesz zjeść tu śniadanie.
Dziękuję pani.
Nie bądź śmieszna.
Szefie.
Jest dobrze.
Ale musisz jutro wygrać konkurs.
Powodzenia.
Dobrze.
Zostanę tu, żeby ją udobruchać, i wrócę jutro wieczorem.
Dobranoc.
Yi-seo.
Co?
Cóż...
Naprawdę
cię przepraszam.
Boże, jesteś jak zacięta płyta.
Ja...
przepraszam.
I dziękuję.
W porządku. Kocham cię.
Dobranoc.
Do zobaczenia w snach.
Dzięki. Do zobaczenia. Zajmij się barem.
Dobra. Powodzenia.
Lepiej życz powodzenia Hyun-yi.
Dobra...
Tylko nie przegraj.
Jasne.
Powodzenia.
- Na razie. - Cześć.
Dzień dobry.
Dziękuję.
NAJLEPSZY PUB
Co się dzieje?
Cóż...
Możliwe, że będziemy mieć inwestora.
Serio?
Super. Kto to?
Babcia Toniego.
Ale z ciebie sztywniak.
To dobry pomysł.
Ale...
postawiła warunek.
Warunek?
Musisz zająć pierwsze miejsce w programie.
Rozumiem.
Że co?
Przyszłość DanBam
zależy od ciebie.
Mówisz mi to tuż przed programem?
Nie możesz mi tego robić.
Mówiłem ci.
Dasz radę.
Powodzenia, Ma Hyun-yi.
Co...
Hej!
Cholera.
Że co?
MA HYUN-YI Z DANBAM TO OSOBA TRANSPŁCIOWA
Jeśli jest transpłciowa, to znaczy, że miała operację?
Twarz też sobie zrobiła?
- Pewnie tak. - Zamknijcie się.
Szefie.
Musisz to zobaczyć.
HYUN-YI Z DANBAM JEST TRANSPŁCIOWA?
To obrzydliwe.
Nie wiedziałam. Wydawało mi się, że jej głos...
Cicho bądź.
Zamknijcie się, kretyni.
Przestań.
Piszą, że Hyun-yi jest transpłciowa.
- Hyun-yi. - Czekaj.
To była ta twoja podła zagrywka?
OSOBA PRACUJĄCA NAD PROGRAMEM UJAWNIA TOŻSAMOŚĆ PŁCIOWĄ MA
Tak.
Wczoraj powiadomiłem media.
Powiedziałem im,
że Hyun-yi jest transpłciowa.
Skoro wynik zależy od popularności Hyun-yi,
musi ją stracić.
A co z Hyun-yi?
Pomyślałeś o niej?
Nawet jeśli jej nienawidzisz...
Nienawidzę?
Hyun-yi
jest moją przyjaciółką.
To dlaczego...
Zrobiłem to, żeby wygrać.
Ale dlaczego...
Tak postępują
ludzie Janggi.
A co z ekipą DanBam?
Co z nimi zrobisz?
Skończyłem
z przyjaźnią.
Tak mi się wydawało, że jakoś mocno używała noża.
Jak mogła tak wszystkich oszukać...
To damska toaleta.
Znalazłem cię.
Szefie.
Hyun-yi.
Przepraszam.
Nie chciałam uciekać.
Po prostu
zmiękły mi nogi i...
- Hyun-yi. - Daj mi chwilę.
Wezmę się w garść.
Wiedziałam, że kiedyś do tego dojdzie.
Muszę wygrać,
żeby zdobyć inwestora.
Nie ma problemu. Dam radę.
Nie martw się.
Będzie dobrze.
Pamiętasz,
co ci powiedziałem,
gdy pracowaliśmy razem w fabryce?
Jesteś
najodważniejszą osobą, jaką znam.
Cokolwiek będą gadać,
jesteś odważna
i piękna.
Gdy już się uspokoisz,
wrócimy do DanBam, dobrze?
Nie musisz się o mnie martwić.
W końcu jestem bardzo odważna.
Zrobię to dla DanBam.
Nie ucieknę.
Przekonam ich do siebie swoją kuchnią. Dam radę.
Ucieczka to nic złego.
Nie.
To nie byłaby ucieczka. Nie zrobiłaś nic złego.
To nie jest aż tak ważne, żebyś musiała się zmuszać.
Nie musisz
przekonywać do siebie innych.
Nie musisz.
Będzie dobrze.
Spokojnie.
Będzie dobrze.
Chcę, żeby moje słowa i działania miały taką moc,
że nikt nie zadrze ze mną ani z moimi ludźmi.
Nie chcę, żeby ktokolwiek miał na mnie wpływ.
Chcę żyć,
podejmując własne decyzje,
i nie cierpieć przez swoje przekonania.
Gotuje się we mnie
złość.
Panie reżyserze, z programem wszystko dobrze?
Dzień dobry, panie Park.
Cześć, Geun-soo.
Przyszedłem pana wesprzeć.
A może mnie szpiegować?
Spokojnie. Dziś sobie poradzę.
Gdzie ludzie z DanBam?
Zrobiło się zamieszanie.
Ich szefowa kuchni jest transpłciowa.
O rany. Uciekła, gdy tylko przeczytali artykuł.
Czyli DanBam
się poddaje?
Chyba tak. I tak bym ich dziś pokonał.
Szkoda.
Czyli
to koniec.
Niezupełnie.
Nie poddamy się.
Saeroyi.
Co teraz zrobimy?
JESTEM DIAMENTEM
Cześć, Yi-seo.
Hyun-yi.
Wydajesz się smutna.
Pewnie widziałaś artykuł.
Widziałam.
Pewnie czujesz się okropnie.
Cóż...
nie najlepiej.
Co mówił szef?
Że mogę uciec.
I że nie muszę
przekonywać do siebie innych.
- Halo? - A jak ty do tego podchodzisz?
Co?
Zamierzasz uciec?
Słyszałem, że Hyun-yi uciekła.
Co zamierzasz?
Panie reżyserze.
Słucham.
Mogę wystąpić zamiast niej?
To wbrew zasadom?
Nie.
Nie mamy takiej zasady.
Rozumiem pana wybór,
ale na pewno da pan sobie radę?
Cieszę się, że mogę.
Poradzisz sobie?
To czwórka najlepszych szefów kuchni.
Nie masz szans.
Powiedziałeś mi kiedyś, że dobrze gotuję.
- Saeroyi. - Wiesz co, Geun-soo?
Mówiłeś, że uciekła?
Hyun-yi zrobiła coś złego?
Okaż trochę współczucia.
Inaczej mnie rozczarujesz.
On naprawdę może wystąpić?
Omówimy to i damy znać.
Seung-kwon.
Co ty tu robisz?
Co z twoją babcią?
Widziałem artykuł i się zmartwiłem.
Boże, ogarnij się.
Artykuł o Hyun-yi.
Co z tym zrobimy?
A co możemy zrobić?
Hyun-yi jest naszą szefową kuchni.
To ona musi coś zrobić.
Wiem, że niezbyt się lubicie.
Ale nie możesz jej tak traktować.
Jeśli ktoś urodził się chłopakiem, to jest chłopakiem.
Jeśli dziewczyną, to jest dziewczyną.
Tak działa natura.
To normalne.
Jak możesz tak mówić?
W porządku.
Słuchaj.
Wiesz, co robi Hyun-yi?
Co?
Ignoruje prawo natury
i żyje na własnych zasadach.
Nie martw się
i nie lekceważ Hyun-yi.
Hyun-yi
ma więcej siły niż inni.
Dziś rano czytałam wiersze.
I pomyślałam o tobie.
Właśnie w tym momencie chcę ci go przeczytać,
bo jestem suką.
Jestem skałą.
Spróbuj mnie zniszczyć.
Nie ruszę się nawet o milimetr,
bo jestem skałą.
Możesz próbować mnie atakować.
Jestem
twarda jak skała.
Możesz zepchnąć mnie w cień.
Jestem skałą,
która będzie lśnić.
Nie złamię się, nie rozsypię,
nie zniszczę się, żyjąc wbrew naturze.
Jestem Ma Hyun-yi, szefowa kuchni DanBam.
Jestem osobą transpłciową.
- Co? - Co się dzieję?
Przetrwam.
I dziś
zamierzam wygrać.
Jestem...
diamentem.
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA JEON NO-MINA, LEE JUN-HYEOKA I KIM IL-JUNGA
Napisy: Małgorzata Fularczyk